Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

wound to one's pride

Толкование Перевод

1 wound

{wu:nd}
I. 1. рана, контузия
a knife/bullet WOUND рана от нож/куршум и пр.
operation WOUND (незаздравяла) рана от операция
2. наранено/ожулено място на растение, дърво и пр
3. прен. рана, болка, обида
a WOUND to one's pride/feelings, etc. наранена гордост, засегнати чувства и пр
II. v ранявам, наранявам (и прен.), засягам, уязвявам, накърнявам (чест, гордост, самолюбие и пр.)
III. вж. wind

* * *

{wu:nd} n 1. рана; контузия; a knife/bullet wound рана от нож/куршу(2) {wu:nd} v ранявам, наранявам (и прен.); засягам, уязвявам, {3} вж. wind.

* * *

уязвявам; увреждане; рана; ранявам; обидa; вреда; наранявам;

* * *
1. a knife/bullet wound рана от нож/куршум и пр 2. a wound to one's pride/feelings, etc. наранена гордост, засегнати чувства и пр 3. i. рана, контузия 4. ii. v ранявам, наранявам (и прен.), засягам, уязвявам, накърнявам (чест, гордост, самолюбие и пр.) 5. iii. вж. wind 6. operation wound (незаздравяла) рана от операция 7. наранено/ожулено място на растение, дърво и пр 8. прен. рана, болка, обида
* * *

wound [wund] I. n 1. рана; festering ( running, mortal, green) \wound гнойна (жива, смъртоносна, прясна) рана; incised ( punctured, contused, lacerated) \wound срезна (пробита, натъртена, разкъсана) рана; operation \wound оперативна рана; bullet \wound рана от куршум; to inflict a \wound нанасям рана, наранявам (on); to receive a \wound бивам ранен; to rub salt into the \wound слагам сол в раната; to lick o.'s \wounds ближа си раните (прен.); 2. прен. рана; обида, оскърбление; вреда, увреждане, накърняване; 3. поет. любовни мъки (страдания); II. v ранявам, наранявам (и прен.), засягам; to \wound to death ранявам смъртоносно; to \wound s.o.'s feelings уязвявам, засягам (дълбоко); the killed and \wounded убитите и ранените; III. wound pt, pp от wind I.

English-Bulgarian dictionary > wound
2 wound

/waund/ * thời quá khứ & động tính từ quá khứ của wind /wu:nd/ * danh từ - vết thương, thương tích =to inflict a wound on+ làm cho bị thương =to receive a wound+ bị một vết thương =the wounds of war+ những vết thương chiến tranh - vết băm, vết chém (trên cây) - (nghĩa bóng) điều làm tổn thương, điều xúc phạm; nỗi đau thương =a wound to one's pride+ điều xúc phạm lòng tự hào =to revive someone's wound+ gợi lại nỗi đau thương của ai - (thơ ca) mối hận tình * ngoại động từ - làm bị thương =wounded in the arm+ bị thương ở cánh tay - (nghĩa bóng) làm tổn thương, chạm đến, xúc phạm =to wound someone in his honour+ làm tổn thương đến danh dự của ai =wounded in one's affections+ bị tổn thương về tình cảm

English-Vietnamese dictionary > wound
3 pride

1. noun
1) Stolz, der; (arrogance) Hochmut, der

take or have pride of place — die Spitzenstellung einnehmen; (in collection etc.) das Glanzstück sein

take [a] pride in somebody/something — auf jemanden/etwas stolz sein

2) (object, best one) Stolz, der

somebody's pride and joy — jemandes ganzer Stolz

give something pride of place — einer Sache einen Ehrenplatz einräumen

3) (of lions) Rudel, das
2. reflexive verb
pride oneself [up]on something — (congratulate oneself) auf etwas (Akk.) stolz sein

* * *

noun

1) (a feeling of pleasure and satisfaction at one's achievements, possessions, family etc: She looked with pride at her handsome sons.) der Stolz

2) (personal dignity: His pride was hurt by her criticism.) der Stolz

3) (a group (of lions or of peacocks): a pride of lions.) das Rudel

•

- academic.ru/115356/be_the_pride_and_joy_of">be the pride and joy of
- the pride of
- pride of place
- pride oneself on
- take pride in
* * *

pride

[praɪd]

I. n

1. no pl (arrogance) Hochmut m, Überheblichkeit f; (satisfaction) Stolz m

to feel great \pride besonders stolz sein

to take \pride in sb/sth stolz auf jdn/etw sein

to take [great] \pride in doing sth [großen] Wert auf etw akk legen; (self-respect) Stolz m

to have too much \pride to do sth zu stolz sein, um etw zu tun, sich dat zu schade sein, [um] etw zu tun pej

to hurt [or wound] sb's \pride jds Stolz verletzen

2. no pl (object of satisfaction) Stolz m

the \pride of one's/sb's collection das Glanzstück in der eigenen/jds Sammlung

to be sb's \pride and joy jds ganzer Stolz sein

to have [or take] \pride of place einen Ehrenplatz einnehmen

3. (animal group) Rudel nt

a \pride of lions ein Rudel nt Löwen

4.

▶ \pride comes [or goes] before a fall ( prov) Hochmut kommt vor dem Fall prov

▶ to swallow one's \pride seinen Stolz überwinden

II. vt

▪ to \pride oneself on [or upon] sth auf etw akk [besonders] stolz sein, sich akk mit etw dat rühmen

▪ to \pride oneself on [or upon] doing sth [besonders] stolz darauf sein, etw zu tun

he \prides himself that he's never... er kann von sich mit Stolz behaupten, dass er noch nie im Leben...

* * *
[praɪd]
1. n

1) Stolz m; (= arrogance) Hochmut m

to have too much pride to do sth — zu stolz sein, um etw zu tun

to take (a) pride in sth — auf etw (acc) stolz sein

to take (a) pride in one's appearance — Wert auf sein Äußeres legen

to be a ( great) source of pride to sb — jdn mit (großem) Stolz erfüllen

her pride and joy —

the pride of the army — der Stolz der Armee

to have or take pride of place — den Ehrenplatz einnehmen

pride comes before a fall (prov) — Hochmut kommt vor dem Fall (Prov)

2) (of lions) Rudel nt

2. vr

to pride oneself on sth — sich einer Sache (gen) rühmen

I pride myself on being an expert in this field —

he prides himself on the succinctness of his prose — er rühmt sich des knappen Stils seiner Prosa

* * *

pride [praıd]

A s

1. Stolz m, Hochmut m:

pride goes before a fall (Sprichwort) Hochmut kommt vor dem Fall

2. Stolz m, Selbstgefühl n:

pride of place

a) Ehrenplatz m,

b) fig Vorrang m,

c) pej Standesdünkel m;

take pride of place fig den Vorrang haben, die erste Stelle einnehmen;

take (a) pride in stolz sein auf (akk);

a smile of pride ein stolzes Lächeln

3. Stolz m (Gegenstand des Stolzes):

he is the pride of his family;

the pride of a collection das Glanzstück einer Sammlung;

be sb’s pride and joy jemandes ganzer Stolz sein

4. Höhe f, Blüte f:

in the pride of his years in seinen besten Jahren;

in the pride of manhood im besten Mannesalter;

in the pride of the season in der besten Jahreszeit

5. obs oder poet Pracht f, Zierde f, Schmuck m

6. Schar f, Rudel n (besonders von Löwen)

7. in his pride Heraldik: Rad schlagend (Pfau)

8. obs

a) Vollkraft f

b) Übermut m

c) besonders ZOOL Brunst f

B v/t pride o.s. (on, upon) stolz sein (auf akk), sich rühmen (gen), sich brüsten (mit), sich etwas einbilden (auf akk)

* * *
1. noun
1) Stolz, der; (arrogance) Hochmut, der

take or have pride of place — die Spitzenstellung einnehmen; (in collection etc.) das Glanzstück sein

take [a] pride in somebody/something — auf jemanden/etwas stolz sein

2) (object, best one) Stolz, der

somebody's pride and joy — jemandes ganzer Stolz

give something pride of place — einer Sache einen Ehrenplatz einräumen

3) (of lions) Rudel, das
2. reflexive verb
pride oneself [up]on something — (congratulate oneself) auf etwas (Akk.) stolz sein

* * *

n.

Eigenliebe f.

Hochmut -e m.

Stolz nur sing. m.

English-german dictionary > pride
4 pride

noun

1) (a feeling of pleasure and satisfaction at one's achievements, possessions, family etc: She looked with pride at her handsome sons.) orgullo

2) (personal dignity: His pride was hurt by her criticism.) orgullo, amor propio

3) (a group (of lions or of peacocks): a pride of lions.) grupo, manada

•

- be the pride and joy of
- the pride of
- pride of place
- pride oneself on
- take pride in

pride n orgullo

pride

tr[praɪd]

noun

1 (gen) orgullo; (self-respect) amor nombre masculino propio

■ she's their pride and joy es su orgullo

2 (arrogance) soberbia, orgullo

3 (group of lions) manada

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have pride of place / take pride of place ocupar el lugar de honor

to pride oneself on something enorgullecerse de algo

to take pride in / take a pride in (be proud of) estar orgulloso,-a de, enorgullecerse de 2 (take seriously) tomar en serio 3 (take care over) preocuparse por

false pride vanidad nombre femenino

pride ['praɪd] vt, prided ; priding : estar orgulloso de

to pride oneself on: preciarse de, enorgullecerse de

pride n

: orgullo m

pride

n.

• altivez s.f.

• endiosamiento s.m.

• fuero s.m.

• lozanía s.f.

• orgullo s.m.

• soberbio s.m.

• ufanía s.f.

v.

• enorgullecer v.

I praɪd
noun

1) u

a) ( self-respect) orgullo m

false pride — vanidad f

to take pride in something: she takes great pride in her work se toma muy en serio su trabajo; we can take pride in our success podemos enorgullecernos or estar orgullosos de nuestro éxito; to have o take pride of place ocupar* el lugar de honor; to swallow one's pride — tragarse* el orgullo or el amor propio

b) ( conceit) orgullo m, soberbia f

pride goes before a fall — más dura será la caída

2) c

a) ( source of pride) orgullo m

the pride of the collection — la joya or el orgullo de la colección

she is her mother's pride and joy — es el orgullo de su madre

b) ( finest part) (liter) flor f (liter)

3) c ( of lions) manada f

II

reflexive verb

to pride oneself ON something/-ING — enorgullecerse* or estar* orgulloso de algo/+ inf

he prides himself on his punctuality — se precia de ser puntual

[praɪd]
1. N

1) (=pleasure, satisfaction) orgullo m

• civic/ national pride — orgullo m cívico/nacional

• it is a source of pride to us that... — es para nosotros un motivo de orgullo el que...

• to take (a) pride in sth/in doing sth, he takes a pride in his appearance — se preocupa mucho por su aspecto

she could take no pride in what she had done — no podía enorgullecerse or estar orgullosa de lo que había hecho

we take pride in offering you the highest standards — nos enorgullecemos or estamos orgullosos de ofrecerle la mejor calidad

- have or take pride of place

the photo takes pride of place on the mantlepiece — la foto ocupa el lugar de honor en la repisa de la chimenea

2) (=conceit) orgullo m, soberbia f, arrogancia f

- pride comes or goes before a fall

3) (=self-respect) orgullo m, amor m propio

• false pride — presuntuosidad f

• I wouldn't ask him any favours, I have my pride — no le pediría ningún favor, tengo mi orgullo or amor propio

• to hurt or wound sb's pride — herir a algn en su amor propio
swallow
4) (=source of pride) orgullo m

he's the pride of the family — es el orgullo de la familia

• his roses are his pride and joy — sus rosas son su orgullo

5) [of lions] manada f

2.

VT

to pride o.s. on sth: he prides himself on his punctuality — se precia de ser puntual

she prides herself on not owning a TV — está orgullosa de no tener televisor

* * *

I [praɪd]
noun

1) u

a) ( self-respect) orgullo m

false pride — vanidad f

to take pride in something: she takes great pride in her work se toma muy en serio su trabajo; we can take pride in our success podemos enorgullecernos or estar orgullosos de nuestro éxito; to have o take pride of place ocupar* el lugar de honor; to swallow one's pride — tragarse* el orgullo or el amor propio

b) ( conceit) orgullo m, soberbia f

pride goes before a fall — más dura será la caída

2) c

a) ( source of pride) orgullo m

the pride of the collection — la joya or el orgullo de la colección

she is her mother's pride and joy — es el orgullo de su madre

b) ( finest part) (liter) flor f (liter)

3) c ( of lions) manada f

II

reflexive verb

to pride oneself ON something/-ING — enorgullecerse* or estar* orgulloso de algo/+ inf

he prides himself on his punctuality — se precia de ser puntual

English-spanish dictionary > pride
5 wound

I

1. n

1) рана; поранення

wound in the arm — поранення в руку

2) перен. образа; кривда; душевна рана; шкода

lover's wounds — муки кохання

3) поріз, розріз, насічка, зарубка (на дереві)

wound chevron — нашивка за поранення

wound dressing — мед. перев'язування рани

wound fever — мед. ранова гарячка

wound heeling — загоювання рани

wound suture — мед. шов на рану

wound treatment — мед. лікування ран

2. v

1) поранити

2) перен. завдати болю; уразити; образити

he was wounded in his deepest affections — він був ображений у своїх найкращих почуттях

3) с.г. скарифікувати (Грунт)

II

past і p.p. від wind

* * *
I [wuːnd] n
1) рана, поранення

green wound — свіжа рана

wound in the arm — поранення в руку

wound or exit [of entry] — мeд. вихідний [вхідний]отвір рани

wound healing — заживлення рани

wound shock — травматичний шок

2) душевний біль; образа

to reopen a wound — роз'ятрювати стару рану

to inflict a wound upon smb 's honour — образити чию-н. честь

lover's wounds — муки кохання

a wound to one's vanity — удар по самолюбству

it was a wound to my pride — це зачепило мою гордість

3) поріз, розріз, надсічка ( на дереві)

to lick one's wounds — зализувати рани

our team is still licking its wounds after its unexpected defeat — наша команда все ще приходить до тями після неочікуванної поразки

to rub salt into smb 's wounds — сипати сіль на рани
II [wuːnd] v
1) ранити

wounded in the head — поранений в голову

2) завдати болю; вколоти, зачепити

to wound the ear — різати слух

wounded in his deepest affections — ображений в своїх найкращих почуттях

3) c-г. скарифікувати ( насіння)
III [waund] past, р. р. від wind I IV [waund] past, р. р. від wind II

English-Ukrainian dictionary > wound
6 pride

[praɪd] n

1) no pl ( arrogance) Hochmut m, Überheblichkeit f; ( satisfaction) Stolz m;

to feel great \pride besonders stolz sein;

to take \pride in sb/ sth stolz auf jdn/etw sein;

to take [great] \pride in doing sth [großen] Wert auf etw akk legen;

( self-respect) Stolz m;

to have too much \pride to do sth zu stolz sein, um etw zu tun, sich dat zu schade sein, [um] etw zu tun ( pej)

to hurt [or wound] sb's \pride jds Stolz verletzen

2) no pl ( object of satisfaction) Stolz m;

the \pride of one's/ sb's collection das Glanzstück in der eigenen/jds Sammlung;

to be sb's \pride and joy jds ganzer Stolz sein;

to have [or take] \pride of place einen Ehrenplatz einnehmen

3) ( animal group) Rudel nt;

a \pride of lions ein Rudel nt Löwen

PHRASES:

\pride comes [or goes] before a fall ( prov) Hochmut kommt vor dem Fall ( prov)

to swallow one's \pride seinen Stolz überwinden vt

to \pride oneself on [or upon] sth auf etw akk [besonders] stolz sein, sich akk mit etw dat rühmen;

to \pride oneself on [or upon] doing sth [besonders] stolz darauf sein, etw zu tun;

he \prides himself that he's never... er kann von sich mit Stolz behaupten, dass er noch nie im Leben...

English-German students dictionary > pride
7 wound

I
1. [wu:nd] n

1. рана, ранение

green wound - свежая /незажившая/ рана

wound in the arm - ранение в руку

wound of exit [of entry] - мед. выходное [входное] отверстие раны

wound healing - заживление раны

wound shock - травматический шок

2. душевная боль; обида, оскорбление

to reopen a wound - бередить старую рану

to inflict a wound upon smb.'s honour - оскорбить чью-л. честь

lover's wounds - муки любви

a wound to one's vanity - удар по самолюбию

it was a wound to my pride - это задело мою гордость

3. порез, разрез, насечка (на дереве и т. п.)

♢ to lick one's wounds - зализывать раны

our team is still licking its wounds after its unexpected defeat - наша команда всё ещё приходит в себя после неожиданного поражения

to rub salt into smb.'s wounds - сыпать соль на раны

2. [wu:nd] v

1. ранить

wounded in the head - раненный в голову

2. причинить боль; уколоть, задеть

to wound the ear - резать слух

wounded in his deepest affections - оскорблённый в своих лучших чувствах

3. с.-х. скарифицировать ( семена)
II [waʋnd] past и p. p. от wind¹ II 5 II [waʋnd] past и p. p. от wind² II

НБАРС > wound
8 wound

I [wuːnd] n
1) рана, поранення

green wound — свіжа рана

wound in the arm — поранення в руку

wound or exit [of entry] — мeд. вихідний [вхідний]отвір рани

wound healing — заживлення рани

wound shock — травматичний шок

2) душевний біль; образа

to reopen a wound — роз'ятрювати стару рану

to inflict a wound upon smb 's honour — образити чию-н. честь

lover's wounds — муки кохання

a wound to one's vanity — удар по самолюбству

it was a wound to my pride — це зачепило мою гордість

3) поріз, розріз, надсічка ( на дереві)

to lick one's wounds — зализувати рани

our team is still licking its wounds after its unexpected defeat — наша команда все ще приходить до тями після неочікуванної поразки

to rub salt into smb 's wounds — сипати сіль на рани
II [wuːnd] v
1) ранити

wounded in the head — поранений в голову

2) завдати болю; вколоти, зачепити

to wound the ear — різати слух

wounded in his deepest affections — ображений в своїх найкращих почуттях

3) c-г. скарифікувати ( насіння)
III [waund] past, р. р. від wind I IV [waund] past, р. р. від wind II

English-Ukrainian dictionary > wound
9 pride

noun

1) (a feeling of pleasure and satisfaction at one's achievements, possessions, family etc: She looked with pride at her handsome sons.) stolthet

2) (personal dignity: His pride was hurt by her criticism.) stolthet, æresfølelse

3) (a group (of lions or of peacocks): a pride of lions.) flokk

•

- be the pride and joy of
- the pride of
- pride of place
- pride oneself on
- take pride in
I
subst. \/praɪd\/

1) stolthet, selvfølelse

2) hovmod, overmot

3) glans, prakt

4) flokk

• a pride of lions

false pride uberettiget stolthet, hovmod

flushed with pride fylt av stolthet

give pride of place to gi hedersplassen til, sette i fremste rekke

in the pride of manhood i sine velmaktsdager, i sin beste alder

in the pride of youth i sin fagreste ungdom

pride goes\/comes before a fall eller pride will have a fall hovmod står for fall

pride in stolthet over

the pride of det\/den beste av

• this pup is the pride of the litter

denne valpen er den fineste i kullet

pride of the morning tidlig morgentåke (som gir bud om en vakker dag) ( vulgært) ståpikk (om morgenen), morrabrød

pride oneself (up)on være stolt over\/av, være kry av, berømme seg av

take (a) pride in være stolt av\/over, føle stolthet over\/ved sette sin ære i

take pride of place innta førsteplassen, innta førerstillingen

wound\/hurt someone's pride krenke noens stolthet\/ærefølelse

• that wounded his pride

det krenket stoltheten hans
II
verb \/praɪd\/

bare i uttrykk

pride oneself (up)on rose seg av, være stolt av

English-Norwegian dictionary > pride
10 pride

- in the pride of one's heart

- pocket one's pride

- pride apes humility

- pride goes before a fall

- the pride of life

- pride of place

- the pride of the morning

- wound smb.'s pride

Large English-Russian phrasebook > pride
11 wound

̈ɪwu:nd
1. сущ.
1) рана;
ранение to receive a wound ≈ получить ранение to clean a wound ≈ промыть рану to dress a wound ≈ перевязать рану to lick one's wounds ≈ зализывать раны (приходить в себя, восстанавливаться после душевной или физической травмы) to suture a wound ≈ зашивать рану to stop the wound ≈ остановить кровь из раны to swab a wound ≈ накладывать тампон на рану the lips of the wound ≈ края раны bullet wound fatal wound festering wound flesh wound gaping wound knife wound light wound mortal wound self-inflicted wound serious wound severe wound slight wound superficial wound
2) обида, оскорбление;
убыток, ущерб to inflict a wound on/upon ≈ нанести оскорбление
2. гл.
1) ранить
2) причинить боль, задеть to wound smb.'s feelings ≈ задеть чьи-л. чувства he was wounded in his deepest affections ≈ он был оскорблен в своих лучших чувствах Syn: bruise, cut, lacerate, scar рана, ранение - green * свежая /незажившая/ рана - * in the arm ранение в руку - * of exit (медицина) выходное отверстие раны - * healing заживление раны - * shock травматический шок душевная боль;
обида, оскорбление - to reopen a * бередить старую рану - to inflict a * upon smb.'s honour оскорбить чью-л. честь - lover's * муки любви - a * to one's vanity удар по самолюбию - it was a * to my pride это задело мою гордость порез, разрез, насечка( на дереве и т. п.) > to lick one's *s зализывать раны > our team is still licking its *s after its unexpected defeat наша команда все еще приходит в себя после неожиданного поражения > to rub salt into smb.'s *s сыпать соль на раны ранить - *ed in the head раненный в голову причинить боль;
уколоть, задеть - to * the ear резать слух - *ed in his deepest affections оскорбленный в своих лучших чувствах (сельскохозяйственное) скарифицировать (семена) past и р.р. от wind he was wounded in his deepest affections он был оскорблен в своих лучших чувствах wound past & p. p. от wind ~ обида, оскорбление;
ущерб ~ рана;
ранение ~ ранить ~ причинить боль, задеть;
to wound (smb.'s) feelings задеть (чьи-л.) чувства

Большой англо-русский и русско-английский словарь > wound
12 wound

past tense, past participle; = wind II

sår
--------
såre

I
subst. \/wuːnd\/

1) sår, skade

2) ( overført) krenkelse

• it was a wound to his pride

det krenket hans stolthet

3) ( poetisk) hjertesorg

a bullet wound se ➢ bullet

the Five Wounds Kristi sårmerker, stigma

inflict a wound upon somebody såre noen

lick one's wounds slikke sine sår

reopen old wounds rive opp gamle sår

rub salt in somebody's wounds se ➢ salt, 1
II
verb \/wuːnd\/

1) såre, skade

2) ( overført) krenke, såre

badly wounded hardt såret, hardt skadet

mortally wounded eller wounded to death dødelig såret
III
verb \/waʊnd\/

pret. og perf. partisipp av ➢ wind, 4
IV
verb \/waʊnd\/

pret. og perf. partisipp av ➢ wind 5

English-Norwegian dictionary > wound
13 ferita

"wound;

Verletzung;

ferimento"

* * *

f wound

in incidente injury

* * *

ferita s.f.

1 wound, hurt, injury: ferita da proiettile, bullet wound; ferita da taglio, slash (o gash o cut); una ferita leggera, a slight (o flesh) wound; una ferita profonda, a deep wound; la ferita al braccio sinistro guarì prestissimo, the wound in his left arm healed very quickly; curare una ferita, to attend (o to see) to a wound; pulire una ferita, to cleanse a wound; infliggere una ferita a qlcu., to inflict a wound on s.o.; medicare una ferita, to dress a wound; riportare ferite in un incidente, to be injured in an accident

2 (fig.) wound, hurt; offence: una ferita al proprio orgoglio, a wound to one's pride; ferita d'amore, wound of love // nel rivederla gli si aprì la vecchia ferita, the old wound opened up when he saw her again (o seeing her again brought back painful memories to him).

* * *
[fe'rita]
sostantivo femminile wound, injury, hurt (anche fig.)

una ferita alla testa, gamba — a wound to o in the head, leg, a head, leg injury

riportare una grave ferita — to be seriously injured, to suffer a severe injury

una ferita all'amor proprio — fig. wounded pride

ferita d'arma da fuoco — gunshot wound

ferita di guerra — war injury o wound

••

leccarsi le -e — to lick one's wounds

riaprire una vecchia ferita — to reopen an old wound

* * *

ferita

/fe'rita/

sostantivo f.

wound, injury, hurt (anche fig.); una ferita alla testa, gamba a wound to o in the head, leg, a head, leg injury; riportare una grave ferita to be seriously injured, to suffer a severe injury; una ferita all'amor proprio fig. wounded pride

\

IDIOMS

leccarsi le -e to lick one's wounds; riaprire una vecchia ferita to reopen an old wound

\

COMPOUNDS

ferita d'arma da fuoco gunshot wound; ferita di guerra war injury o wound.

Dizionario Italiano-Inglese > ferita
14 piqûre

piqûre° [pikyʀ]

feminine noun

   a. [d'insecte, moustique] bite ; [de guêpe, ortie] sting

• piqûre d'épingle pinprick

   b. (Medicine) injection

• faire une piqûre à qn to give sb an injection

• piqûre de rappel booster

   c. [de moisi, rouille] speck

   d. (Sewing) ( = point) stitch ; ( = rang) stitching uncount

* * *
pikyʀ
nom féminin

1) ( injection) injection, shot

faire une piqûre à quelqu'un — to give somebody an injection

2) (d'épine, épingle) prick; (d'ortie, abeille) sting; ( de moustique) bite

piqûre d'amour-propre — wound to one's pride

3) ( dans le bois) hole

4) ( petite tache) spot

piqûres de rouille — specks ou spots of rust

5) ( point) stitch; ( couture) stitching [U]

•

Phrasal Verbs:

- piqûre de rappel

* * *
pikyʀ nf
1) [épingle] prick

2) [ortie, abeille] sting, [moustique] bite

une piqûre d'abeille — a bee sting

une piqûre de moustique — a mosquito bite

3) MÉDECINE injection, shot

faire une piqûre à qn — to give sb an injection

Le médecin lui a fait une piqûre. — The doctor gave him an injection.

4) COUTURE (= point) stitch, (= technique) straight stitching

5) [ver] hole

6) (= tache) spot of mildew

* * *

piqûre nf

1 ( injection) injection, shot; une piqûre de pénicilline an injection ou a shot of penicillin; faire une piqûre à qn to give sb an injection; se faire faire des piqûres to have ou get (a course of) injections;

2 ( blessure) (d'épine, épingle) prick; (d'ortie, abeille, de scorpion) sting; ( de moustique) bite; ce sont des piqûres de puces those are flea-bites;

3 ( petit trou) ( dans le bois) hole; ( dans le cuir) tooling; des piqûres de vers worm holes; des chaussures à piqûres tooled leather shoes;

4 ( petite tache) (sur un miroir, du papier) spot; ( sur du métal) spot, speck; ( sur un livre) spot, stain; des piqûres de rouille specks ou spots of rust; des piqûres de moisissure sur les pages d'un livre mould GB ou mold US spots ou stains on the pages of a book;

5 Cout ( point) stitch; ( couture) stitching ¢; découdre les piqûres d'un vêtement to unpick (the stitching of) a garment; faire des piqûres à la main/à la machine to do hand stitching/machine stitching.

Composé

piqûre de rappel Méd booster (injection).

Idiome

une piqûre d'amour-propre a wound to one's pride.

[pikyr] nom féminin

1. [d'aiguille] prick

piqûre d'épingle pinprick

2. [d'insecte] sting, bite

piqûre de guêpe/d'abeille wasp/bee sting

piqûre de moustique/puce mosquito/flea bite

3. [de plante] sting

piqûres d'orties nettle stings

4. MÉDECINE injection, shot

piqûre antitétanique antitetanus ou tetanus shot

faire une piqûre à quelqu'un to give somebody an injection

5. COUTURE [point] stitch

[rangs, couture] stitching (substantif non comptable)

6. [altération - du papier] foxing ; [ - du métal] pitting ; [ - du bois] wormhole ; [ - du vin] souring

7. [saleté]

piqûres de mouches fly specks

Dictionnaire Français-Anglais > piqûre
15 ferire

wound

in incidente injure

fig hurt

* * *

ferire v.tr.

1 to wound, to hurt*, to injure; ( pugnalare) to stab: cinque dei soldati furono uccisi e venti feriti, five of the soldiers were killed and twenty (were) wounded; entrambi erano stati feriti nell'incidente stradale, they were both hurt (o injured) in the road accident; ferire al petto, in una gamba, to wound in the chest (o in the breast), in the leg; ferire leggermente, gravemente, a morte, to wound (o to injure) slightly, seriously, fatally // senza colpo ferire, without striking a blow (o without a blow being struck o without meeting any resistance)

2 (fig.) ( offendere) to offend; to wound; to hurt*: la sua risposta mi ha profondamente ferito, his reply hurt me deeply (o cut me to the quick); ferire qlcu. nell'orgoglio, to hurt (o to wound) s.o.'s pride; ferire qlcu. nell'onore, to offend s.o.'s honour; ferire i sentimenti di qlcu., to hurt s.o.'s feelings

3 (fig.) ( colpire, infastidire) to strike*, to hurt*, to offend: la luce troppo forte gli ferì gli occhi, the strong sunlight blinded him.

◘ ferirsi v.rifl. o intr.pron. to hurt* oneself, to injure oneself, to wound oneself: si ferì a un braccio, he hurt his arm; si ferì solo leggermente, he hurt himself only slightly.

* * *
[fe'rire]
1. vt

1) (gen) to injure, Mil to wound

fu ferito a morte — he was fatally wounded

nell'incidente sono state ferite 4 persone — 4 people were injured in the accident

la bomba ha ferito tre persone — the bomb injured three people

il soldato è stato ferito ad una gamba — the soldier was wounded in the leg

2) fig to hurt, wound

ferire qn nell'orgoglio — to hurt o wound o injure sb's pride

le sue parole la ferirono — she was wounded o hurt by what he said

2. vr (ferirsi)

to hurt o.s., injure o.s.

ferirsi con un coltello — to cut o.s. with a knife

mi sono ferito ad una mano — I've injured my hand

* * *
[fe'rire] 1.
verbo transitivo

1) to hurt*, to injure, to wound (a in)

ferire a morte, gravemente — to hurt o injure fatally, seriously

2) (offendere) to hurt*, to offend, to wound [ persona]; to hurt*, to injure, to wound [fierezza, amor proprio]

ferire qcn. nell'orgoglio — to hurt o wound sb.'s pride

3) fig. (colpire) to hurt* [occhio, orecchio]
2.
verbo pronominale ferirsi to hurt* oneself, to injure oneself

- rsi alla mano — to hurt o injure one's hand

••

senza colpo ferire — without striking a blow

* * *

ferire

/fe'rire/ [102]

I verbo transitivo

1 to hurt*, to injure, to wound (a in); ferire a morte, gravemente to hurt o injure fatally, seriously

2 (offendere) to hurt*, to offend, to wound [ persona]; to hurt*, to injure, to wound [fierezza, amor proprio]; ferire qcn. nell'orgoglio to hurt o wound sb.'s pride

3 fig. (colpire) to hurt* [occhio, orecchio]

II ferirsi verbo pronominale

to hurt* oneself, to injure oneself; - rsi alla mano to hurt o injure one's hand

IDIOMS

senza colpo ferire without striking a blow.

Dizionario Italiano-Inglese > ferire
16 blessure

blessure [blesyʀ]

feminine noun

(accidentelle) injury ; (intentionnelle, morale) wound

* * *
blesyʀ
nom féminin ( lésion) injury; ( plaie) wound

blessure légère/grave — minor/serious injury ou wound

* * *
blesyʀ nf
[accidenté] (après une chute, un choc) injury, (= coupure, perforation occasionnée par une arme) [soldat] wound

* * *

blessure nf

1 ( lésion) injury; ( plaie) wound; une blessure à la tête/jambe a head/leg injury ou wound; blessure légère/grave minor/serious injury ou wound;

2 fig wound; blessure d'amour-propre wounded pride ¢.

[blesyr] nom féminin

1. [lésion] wound, injury

blessure grave/légère/mortelle severe/slight/fatal injury

nettoyer une blessure to clean out a wound

2. [offense] wound

une blessure d'amour-propre a blow to one's pride ou self-esteem

Dictionnaire Français-Anglais > blessure
17 pique

1. transitive verb
1) (irritate) verärgern

be piqued at somebody/something — über jemanden/etwas verärgert sein

2) (wound the pride of) kränken

be piqued at something — wegen etwas gekränkt sein
2. noun
in a [fit of] pique — verstimmt; eingeschnappt (ugs.)

* * *
[pi:k]
noun

(anger caused by one's pride being hurt: She walked out of the room in a fit of pique.) der Groll

* * *

pique

[pi:k]

I. n no pl Ärger m, Verärgerung f

he stormed from the room in a fit of \pique er rannte eingeschnappt aus dem Zimmer

II. vt

▪ to \pique sb jdn verärgern

to \pique sb's curiosity/interest jds Neugier/Interesse wecken

* * *
[piːk]
1. n
Groll m, Vergrämtheit f
he resigned in a fit of pique — er kündigte, weil er vergrämt war

you needn't have a fit of pique just because... — du brauchst nicht gleich pikiert or beleidigt zu sein, nur weil...

to do sth out of pique — etw aus Groll (dat)

to be in a pique with sb (old) — gegen jdn einen Groll hegen

2. vt
(= offend, wound) kränken, verletzen
to be piqued at or by sth — über jdn/etw (acc) ungehalten or pikiert sein

3. vr

to pique oneself on sth — sich (dat) viel auf etw (acc) einbilden

* * *

pique¹ [piːk]

A v/t

1. (auf)reizen, sticheln, ärgern, kränken, verstimmen, jemandes Stolz etc verletzen:

be piqued pikiert oder verärgert sein (at über akk)

2. jemandes Neugier etc reizen, wecken

3. pique o.s. (on, upon) sich etwas einbilden (auf akk), sich brüsten (mit)

B s

1. Groll m

2. Gereiztheit f, Verstimmung f, Ärger m, Gekränktheit f:

in a (fit of) pique verärgert

pique² [piːk] (Pikettspiel)

A s Dreißiger m

B v/i dreißig Punkte gewinnen

C v/t jemandem dreißig Punkte abgewinnen

* * *
1. transitive verb
1) (irritate) verärgern

be piqued at somebody/something — über jemanden/etwas verärgert sein

2) (wound the pride of) kränken

be piqued at something — wegen etwas gekränkt sein
2. noun
in a [fit of] pique — verstimmt; eingeschnappt (ugs.)

* * *

v.

reizen v.

English-german dictionary > pique
18 piqué

1. transitive verb
1) (irritate) verärgern

be piqued at somebody/something — über jemanden/etwas verärgert sein

2) (wound the pride of) kränken

be piqued at something — wegen etwas gekränkt sein
2. noun
in a [fit of] pique — verstimmt; eingeschnappt (ugs.)

* * *
[pi:k]
noun

(anger caused by one's pride being hurt: She walked out of the room in a fit of pique.) der Groll

* * *

pique

[pi:k]

I. n no pl Ärger m, Verärgerung f

he stormed from the room in a fit of \pique er rannte eingeschnappt aus dem Zimmer

II. vt

▪ to \pique sb jdn verärgern

to \pique sb's curiosity/interest jds Neugier/Interesse wecken

* * *
[piːk]
1. n
Groll m, Vergrämtheit f
he resigned in a fit of pique — er kündigte, weil er vergrämt war

you needn't have a fit of pique just because... — du brauchst nicht gleich pikiert or beleidigt zu sein, nur weil...

to do sth out of pique — etw aus Groll (dat)

to be in a pique with sb (old) — gegen jdn einen Groll hegen

2. vt
(= offend, wound) kränken, verletzen
to be piqued at or by sth — über jdn/etw (acc) ungehalten or pikiert sein

3. vr

to pique oneself on sth — sich (dat) viel auf etw (acc) einbilden

* * *

piqué [ˈpiːkeı; US auch pıˈkeı] s Pikee m (ein Gewebe)

* * *
1. transitive verb
1) (irritate) verärgern

be piqued at somebody/something — über jemanden/etwas verärgert sein

2) (wound the pride of) kränken

be piqued at something — wegen etwas gekränkt sein
2. noun
in a [fit of] pique — verstimmt; eingeschnappt (ugs.)

* * *

v.

reizen v.

English-german dictionary > piqué
19 ущемлять

несовер. - ущемлять;
совер. - ущемить( что-л.) pinchnip, jam;
перен. (оскорблять) wound/hurt smb.'s pride;
перен. (уменьшать, ограничивать) infringe (upon) ;
restrain перен.;
разг. (нарушать интересы) impair ущемлять чьи-л. интересы ≈ to infringe upon smb.'s interests

, ущемить (вн.)
1. (зажимать) pinch (smth.), squeeze( smth.) ;
ущемить палец дверью pinch one`s finger in the door;

2. (ограничивать) restrict( smb., smth.), interfere (with) ;
(оскорблять) wound (smth.), hurt* (smth.) ;
~ чьё-л. самолюбие wound smb.`s pride.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > ущемлять
20 kibir

,-bri 1. haughtiness, arrogance. 2. pride. -ine dokunmak /ın/ to wound (someone´s) pride. -ine yedirememek /ı/ for one´s pride not to let one (do something).

Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > kibir

Страницы

См. также в других словарях:

wound — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ deep, serious, severe ▪ fatal ▪ a fatal gunshot wound ▪ minor ▪ … Collocations dictionary
List of One Piece chapters (1–186) — First volume of One Piece, released in Japan by Shueisha on December 24, 1997 One Piece is a shōnen manga series written and illustrated by Eiichiro Oda that has been translated into various languages and spawned a substantial media franchise. It … Wikipedia
Kazushi Sakuraba — MMAstatsbox|name= Kazushi Sakuraba nick=The Gracie Hunter, The IQ Wrestler height=6 ft 0 in (183 cm) weight=183 lb (83 kg) birthdate=birth date and age|1968|7|14 nationality=Japanese hometown=Katagami, Akita, Japan fightteam=LAUGHTER7… … Wikipedia
injury — /in jeuh ree/, n., pl. injuries. 1. harm or damage that is done or sustained: to escape without injury. 2. a particular form or instance of harm: an injury to one s shoulder; an injury to one s pride. 3. wrong or injustice done or suffered. 4.… … Universalium
wounded — 1. adjective a) Suffering from a wound, especially one acquired in battle. ...he was deadly pale, and the blood stained bandage round his head told that he had recently been wounded, and still more recently dressed. b) Suffering from an emotional … Wiktionary
rub — v 1. massage, knead, embrocate; stroke, caress, fondle, pet, pat, palm; brush, graze; (all of horses) curry, currycomb, groom. 2. polish, buff, burnish, rub down, smooth; abrade, chafe, levigate, triturate; scour, scrub. 3.Often rub off or out… … A Note on the Style of the synonym finder
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
Vagabond (manga) — Infobox animanga/Header name = Vagabond caption = Miyamoto Musashi, the protagonist ja name = バガボンド ja name trans = Bagabondo genre = ChanbaraInfobox animanga/Manga title = author = Takehiko Inoue publisher = flagicon|Japan Kodansha publisher en … Wikipedia
List of Merlin characters — This is a list of characters in the BBC fantasy drama television series Merlin, including supporting characters. Note: All characters are listed in alphabetical order by their first name. Contents: Top · 0–9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wound to one's pride

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wound to one's pride

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: